route

ʀut

f

1) Straße f

route fédérale — Bundesstraße f

route nationale — Landstraße f

route de raccordement — Verbindungsstraße f

route prioritaire — Vorfahrtsstraße f

route d'accès — Zufahrtsstraße f

2) (chemin) Weg m

en route — unterwegs

3) (distance) Weg m

4) (direction) Kurs m

5) (itinéraire) Route f

6)

mettre en route — in Gang setzen

route

route [ʀut]

Substantif féminin

1 (voie) Straße féminin; Beispiel: la route de Paris die Straße nach Paris; Beispiel: route nationale/départementale ≈ Bundes-/Landstraße; Beispiel: route secondaire Nebenstraße

2 (voyage) Fahrt féminin; Beispiel: trois heures de route drei Stunden Fahrzeit; Beispiel: être en route pour Paris nach Paris unterwegs sein, auf dem Weg nach Paris sein; Beispiel: bonne route! gute Fahrt!

3 (itinéraire, chemin) Weg masculin; navigation, aviation Route féminin; (marche à suivre) Beispiel: feuille de route militaire, politique Marschplan masculin; Beispiel: demander sa route nach dem Weg fragen; Beispiel: être sur la bonne route auf dem richtigen Weg sein

►Wendungen: faire fausse route vom Weg abkommen; (se tromper) auf dem Holzweg sein; faire de la route viel herumreisen; mettre quelque chose en route etw in Gang setzen; en route! auf geht's! familier